UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NOI
CI SIAMO INCONTRATI
LORO DUE
HANNO CONOSCIUTO MOLTE PERSONE
HANNO PASSATO MOLTO TEMPO INSIEME
E HANNO LETTO MOLTI LIBRI...
PASSEGGIANDO, VIAGGIANDO, LEGGENDO
AMORE, TEMPO, AMICIZIA, COMUNICAZIONE
ANCORA UNA VOLTA, APRO IL LIBRO CHE PARLA DI TE
VOLUME 4
Sono andato dove viveva Dan-i da ubriaco.
E poi...
Io
l'ho abbracciata?
O me lo sto immaginando?
Cos'è successo dopo?
Eun-ho!
So che sei sveglio.
Vieni, facciamo colazione.
Dove hai imparato a ubriacarti così?
Ora che sei un adulto,
ti insegnerò a bere come si deve.
Imparerai il galateo degli alcolici da chi è più grande e saggio di te.
- Che succede? - Berranno tutto?
Abbiamo tenuto queste per lei.
E queste sono...
...per i nostri clienti VIP.
Ottimo, sei una cliente VIP.
Ho questa collezione perché devo soddisfare i gusti di ogni cliente.
I colletti bianchi fanno questo.
Bene, allora. Iniziamo.
Sig.na Colletto Bianco.
Iniziamo con il vino.
È importante sapere come aprirlo.
Fingiamo che l'abbia aperto tu.
Quando ti versano il vino...
Non tenere il bicchiere così, stupido ignorante.
Il bicchiere per il vino rosso è quello largo?
Fingiamo che tu ti sia confusa. Poi?
Il vino si versa così,
ruotando la bottiglia.
E adesso?
Ti insegnerò come bere il whisky.
Allora, a seconda del luogo di provenienza...
Io lo berrò liscio.
Ma per te è la prima volta, meglio aggiungere del ghiaccio.
Salute.
Non sei male, come bevitore.
Ma vedi,
conoscere questi liquori non è abbastanza.
Quello che conta davvero è
l'arte delle bombe di soju.
Ehi, vedi? Le vedi queste bolle?
Bevi subito. Bevilo tutto.
E ora passiamo alle altre bombe. Bum!
Taekwondo!
Per la miseria.
Dan-i!
- Smettete di bussare così! - Dan-i.
Dan-i, è il bagno degli uomini.
Quello delle donne è da questa parte. Proprio qui.
Bene. Entra.
Per l'amor del cielo.
Dan-i. Stai bene, vero?
Ehi, Dan-i. Ora entro, ok?
Aspetta. Guardami un attimo.
Ho qualcosa sulla faccia?
Che cos'ho?
Non è niente.
Andiamo.
Non sono sexy?
- Fanno 356.000 won. - Ok.
CHI SUONA PAGA
- La campanella d'oro! - L'hanno suonata?
Signore e signori.
Il mio fratellino
ha finalmente compiuto 20 anni.
I cattivi presentimenti sono sempre fondati.
Non dovrei fare qualcosa di speciale per celebrare questo giorno?
Quindi, vi informo che pagherò
per tutte le vostre consumazioni!
Eun-ho!
Congratulazioni.
Mio fratello!
Eun-ho! Bevi.
Beviamo tutti!
Perché hai buttato via i soldi così?
Perché volevo farlo.
Sai quant'era stronzo quel cliente?
Quel pezzo di merda
mi ha palpata così.
Dov'è quello stronzo?
Laggiù.
Devo ridurlo in poltiglia?
Cavolo, che casino.
Comunque, sono felice di come ho speso i soldi che ho guadagnato
grazie a quel coglione.
Ora mi sento molto meglio.
Ok, come vuoi.
Lo so, ok?
Caspita.
Sei proprio tonta.
Sei una stupida, lo sai?
Sì.
Lo so.
Sono stupida.
Fa freddo.
Andiamo a casa, Eun-ho.
Hai detto di avere freddo. Vieni qui.
Ma cosa fai?
Guarda qui. Dove sono le mie braccia? Guarda.
Bene, andiamo.
È meglio se non puoi usarle.
- Sbottonalo. - Andiamo.
Dai. Non posso tornare così.
Avrei dovuto farlo ore fa.
Sbottonalo subito.
- Non voglio. - Cavolo.
Perché...
Aspetta. Vuoi assaggiare la mia ira?
Brutto moccioso. Come osi?
Ho fatto i salti mortali
e speso tutti i miei soldi per insegnarti a bere.
E tu ti ubriachi così?
Dove sei andato ieri notte?
A casa di una ragazza.
Sei andato da una ragazza?
Avresti dovuto dirmelo.
Perché sei tornato? Avresti dovuto fermarti lì.
Tu vai a letto con chiunque?
Ma che ti passa per la testa?
Beh, sai...
Qualche pensiero malizioso, credo.
È una vita che non faccio sesso.
Guarda. Sei diventato di nuovo rosso.
Accidenti.
Ieri sera,
sono andato a dormire appena sono arrivato?
Non lo so. Sembrava stessi dormendo.
Non ti ho chiesto questo.
Prima di dormire.
Ehi, mi hai abbracciata, ieri sera.
Che schifo.
Mi hai anche sbavato addosso, ieri sera.
Perché sei così disgustoso?
Guarda lì.
La tua faccia è tutta sporca.
Diventi sempre più disgustoso.
Ehi, Dan-i!
Volevo solo vedere cosa c'era dentro.
Avanti. Ridammela.
- Le restituisci i vestiti? - Non sono affari tuoi.
Giusto, la privacy è importante.
Esco prima io.
Andiamo insieme. Guido...
Non importa. Se i colleghi lo scoprono, sarà imbarazzante per tutti.
Ciao.
Eun-ho!
Ehi.
Buongiorno.
Tieni.
Che significa?
Mi avevi detto di lasciare i vestiti a casa tua
perché sarei tornata da ubriaca.
Non venire da me se ti ubriachi. Non puoi più.
- Cosa? - Ora vivo con una donna,
non puoi più venire.
Andiamo.
NUOVE USCITE
PALLIDO, FEROCE
UN'INTENSA SFIDA D'INGEGNI DA TOGLIERE IL FIATO
PALLIDO, FEROCE
È uscito il nuovo libro.
- Il nuovo libro? - Cielo.
Finalmente è uscito.
PALLIDO, FEROCE
Sig. Cha,
come le sembra come titolo per il trafiletto?
UN'INTENSA SFIDA D'INGEGNI DA TOGLIERE IL FIATO
Ecco la nuova uscita, sig.na Song.
Perché questo?
C'era il trafiletto ideato da me.
Accidenti, non è geniale?
"Un'intensa sfida d'ingegni da togliere il fiato."
Non invoglia a comprarlo?
Che c'è?
Che le prende?
- Che è successo? - Che c'è?
Bada a come parli!
Scusami!
DIRETTRICE GO YU-SEON
PALLIDO, FEROCE
Dan-i.
Sì, signora.
Che ne pensi del trafiletto?
È azzeccato.
Penso sia perfetto per il libro.
Pensi che te l'abbia rubato?
In realtà, mi era venuta la stessa idea
e avevo deciso di optare per quella fin dall'inizio.
Non dirmi
che hai pensato non potessi avere un'idea che è venuta perfino a te.
Spero non sia stato così.
Come ha detto lei,
è possibile che abbia pensato lo stesso identico trafiletto
e che mi abbia battuta sul tempo.
Ma credo che, se fosse andata così,
avrebbe dovuto dirmelo quando le ho mostrato il mio.
Prima che fosse scelto alla riunione.
Ad ogni modo, cercherò di capirla
a modo mio.
E come?
Ho sentito che gli Inuit
non hanno una parola per dire "eccellente".
Non possono definire una balena
o un orso polare "eccellenti".
Lo stesso vale per noi esseri umani.
Nessuno può essere...
...perfetto.
Devo tornare al lavoro.
Presumo che i neoassunti siano andati in tipografia.
Perché tu non sei andato?
Come potrei? Mi si spezzerebbe il cuore.
PROGRAMMA DI OGGI VISITA IN TIPOGRAFIA
CHA EUN-HO, OH JI-YUL, PARK HOON, KANG DAN-I
Non hanno nulla che non va.
Vedete quei due camion, vero?
Quelli sono tutti libri nostri
e presto... finiranno come questi.
SEMPLICE È MEGLIO
Triturarli è davvero l'unica cosa che possiamo fare?
Questo non ha niente che non va.
Non possiamo conservare libri che non vendono,
costerebbe troppo.
Questo ce l'ha ridato una libreria perché l'hanno danneggiato sfogliandolo.
Più della metà dei libri
resi dalle librerie è danneggiata
e le case editrici devono fare i conti con le perdite.
Quei libri richiedono un lavoro enorme.
SEMPLICE È MEGLIO
Era un libro di auto-aiuto,
ma volevo colpire i lettori.
GIOIE E DOLORI DEL LAVORO
Lo sento. Sento il profumo di best seller.
Devi farlo con ogni nuovo libro?
Lo farò finché campo.
Vuoi provare?
No, grazie.
Questo libro non esisteva fino a ieri.
Proprio ora si è rivelato davanti ai nostri occhi.
Quant'è affascinante?
Guarda che spettacolo.
È una nostra creazione.
Gioie e dolori del lavoro.
Prima edizione.
Scritto da Im Seong-mok.
Pubblicato da Kim Jae-min.
Curato da Cha Eun-ho e Bong Ji-hong.
Marketing di Go Yu-seon e Seo Yeong-a.
Nessun libro viene al mondo da solo.
Un libro contiene
- i nomi e i cuori - Grazie.
di tutte le persone che ci lavorano.
LO SCRITTORE MIN YEONG-HAN ACCUSATO DI VIOLENZE SESSUALI
Mi scusi.
Potrebbe...
Scusi...
Accidenti. Potrebbe togliermi questo, per favore? Mi scusi!
Hai letto l'articolo?
LA BUIA NOTTE ALL'EQUATORE
Che ci fate qui? Non vi abbiamo chiamato.
È domenica, voi giovani dovreste pensare all'amore.
Non avevo nient'altro da fare.
Io avevo un appuntamento.
- Sarà colpa vostra se verrò scaricato. - Sì? Allora ti sposerò io.
Ragazze, vi piacerebbe avere zio Eun-ho come matrigna?
- Magari! - Magari!
Ciao, ragazze.
Il sig. Kim è venuto qui dal parco divertimenti.
Ragazze.
Questo doveva essere il nostro prossimo libro,
ma l'autore ha fatto una cosa brutta
e non possiamo più venderlo.
Perciò togliamo questo.
Figlia mia, che lavoro fa tuo padre?
Fai i libri.
Esatto.
Piccola mia, qual è il sogno di tuo padre?
Fare in modo che i tuoi libri
vengano letti da tutto il mondo.
Giusto.
Mi dispiace avervi rovinato
la domenica per una cosa così.
Devo delle scuse anche a voi.
È una cosa davvero stupida.
Non devi scusarti.
Mi piaceva la fede del sig. Kim.
Era certo che, facendo del nostro meglio,
curando ogni dettaglio, la gente avrebbe letto di più.
E credeva nel fatto che il libro giusto
può cambiarti la vita.
LA BUIA NOTTE ALL'EQUATORE
Non possiamo scontarli?
Magari del 50%?
La gente li comprerebbe.
C'è un sistema tariffario fisso e un limite agli sconti.
E se li donassimo?
I libri resi dalle librerie
non si possono vendere, né donare.
Se quelli donati finissero nei negozi di libri usati,
le vendite ne risentirebbero.
Se li trituriamo, invece, almeno ci pagano per la carta.
Siete della Gyeoroo, giusto?
Ecco quanto vi spetta.
È leggera.
Dev'essere un assegno.
Ci siamo sbarazzati di due camion di libri.
I soldi dati dal macero di migliaia di libri
erano a malapena sufficienti per acquistarne 30.
GIOIE E DOLORI DEL LAVORO
Possiamo farcela!
Questi libri non sono andati per sempre.
Dopo essere stati fatti a pezzi,
saranno di nuovo carta.
E poi, grazie a noi,
rinasceranno come nuovi libri.
Ho voglia di carne di maiale.
Ottima idea.
Sì, sig. Kim.
Sono in tipografia.
Sto rientrando, ho mostrato loro il macero.
Ecco dov'eri.
Io non ci vado mai, mi si spezza il cuore.
Quelli sono soldi, lo sai!
I nostri! Ridotti in polvere!
È così triste.
Sig. Cha. Può aprire la portiera?
Ehi, è la sig.na. Song.
- Salve. - Salve.
- Torniamo a casa insieme. - Ok.
Ehi, Dan-i!
Volevo solo vedere cosa c'era dentro.
- È ora di staccare. - Sì.
Mia madre ha fatto del kimchi anche per te.
Qualcuno di voi guida?
- Io so guidare. - Allora riportala
in ufficio, prima di staccare.
Ci vediamo domani.
Sali.
CASA EDITRICE GYEOROO
Secondo voi escono insieme?
Chi?
Come chi? Il sig. Cha e la sig.na Song.
Credo siano più che semplici colleghi.
Giusto, Dan-i? Te ne sei accorta anche tu, no?
Ha guidato l'auto aziendale sin lì solo per poter tornare con lui.
E sua madre gli dà anche il kimchi.
E poi, lei è fredda, di solito,
ma diventa radiosa, davanti al sig. Cha.
Tra quei due c'è qualcosa. Ho ragione?
- Non saprei. - Ti sbagli.
Di solito le noto, queste cose.
Un attimo. Non penso sia quello il problema.
Siete sicuri che l'auto vada alla giusta velocità?
Perché sembra così lenta?
- Cosa? - E muoviti!
Che c'è che non va?
Cavolo, ma che problemi ha?
- Santo cielo. - Che paura.
Ma non sapevi guidare?
"Io so guidare."
Sono terrorizzata!
Puoi calmarti un attimo?
Hai preso la patente da poco?
Sì, ieri.
Un venditore deve potersi spostare, guidare è imperativo.
Quel camion è enorme!
Guida come si deve!
Accidenti, mi hai spaventato. Calma.
Pensavo di portare il kimchi al lavoro domani.
Ma ero alla logistica e allora sono passata.
Ne sono felice. Sto finendo il kimchi.
Mi sono informata su Ji Seo-jun, quel grafico che hai menzionato.
Davvero?
Ha 29 anni.
Fin da inizio carriera, ha lavorato solo con la Wolmyeong.
Ma la sai una cosa interessante?
È laureato in letteratura.
Perché lavora solo con la Wolmyeong?
Ho cercato di indagare, ho trovato solo un'intervista.
Un attimo solo.
Non è un bello?
INCONTRO CON JI SEO-JUN, IL GRAFICO IMPAGINATORE
Immagino lavori nell'editoria.
Sono tutti libri pubblicati
dalla Gyeoroo.
Perché dev'essere proprio lui?
Ho chiesto al caporedattore della Wolmyeong il suo numero.
Te lo invio subito.
SONG HAE-RIN NUMERO DI JI SEO-JUN
UNIVERSITÀ DI HONGIK
Spostati sulla corsia di sinistra.
Non riesco a staccare le mani dal volante.
La freccia. Ji-yul, puoi metterla?
Qual è la freccia?
- È questa? - Ehi.
Fermali. Presto, spegnili.
Cos'ho fatto?
- Ma che stai facendo? - Cavolo.
- Oddio. - Ma insomma.
Accidenti, stiamo superando il cartello.
Cavolo, abbiamo mancato l'uscita.
- E ora? - Non incolparmi.
Ragazzi, calmatevi.
Hoon, accosta.
Se sapessi farlo, l'avrei già fatto.
Non importa, andiamo fino a Busan.
Molla il volante.
Togli le mani dal volante.
Ok, restate calmi.
Ora, frena lentamente.
È così che si diventa coraggiosi.
Dan-i, tu hai la patente?
Sì.
Ma devo rinnovarla.
Come faremo a tornare a casa?
Mi sta chiamando mia madre.
Oggi sarei dovuta andare a un appuntamento al buio.
Mi dispiace.
Un appuntamento al buio? Ma hai appena rotto con il tuo ragazzo.
Cerchi disperatamente un marito?
Chi dice che mi sposo?
È solo una normalissima cena.
Quegli appuntamenti sono per chi vuole sposarsi.
Io ci vado così mia mamma mi dà la paghetta.
Ok, bene. Avrai la tua paghetta.
Sei felice, ora?
Tenetevi forte.
- Adesso riparto. - Ehi!
No, aspetta. Ma sei impazzito?
Prenderò l'autobus, tranquillo.
Cavolo... E cosa faccio io?
Non possiamo lasciare qui l'auto?
Non guidare.
- Un po' di musica? - Lascia stare.
Guidare è un gioco da ragazzi.
Guarda, guido con i piedi.
Guidare è un gioco da ragazzi
Ci vediamo.
- La cena era ottima. - Grazie.
RAVIOLI SUNHA
Guarda chi c'è. Il sig. Cha.
Va tutto bene?
Mamma, hai occhi solo per lui? Sono invisibile per te?
Tu non sei invisibile.
Vi salutavo insieme come si fa con le coppie.
Fa freddo. Entrate.
Entriamo.
- Tesoro. - Ehi, sei qui.
Salve.
Sedetevi.
Non riesco a crederci, c'è un tavolo libero.
Immagino tutti sapessero che stavate venendo.
C'è da aspettare un attimo.
Ti porterò il tuo piatto preferito.
- Metà carne e metà kimchi, no? - Giusto.
Accidenti, è affollatissimo.
Non è che disturbiamo venendo qui con il locale pieno?
Santo cielo.
Non hai visto il sorriso di mia madre, prima?
Penso che tu le piaccia molto.
Impossibile.
È gentile con me così io lo sarò con te.
Possiamo avere dell'altro kimchi?
Tesoro.
Un attimo solo.
Mia madre ha fatto del kimchi anche per te.
Ho trovato un reggiseno a casa sua.
Lui l'ha messo in una busta.
E quella busta era nelle mani di Song Hae-rin.
Sua madre gli dà del kimchi fatto in casa.
KIMCHI
Significa che escono insieme.
Perché non rispondevi?
Ero preso a farmi mollare.
Perché?
È una tipa strana.
È quella del reggiseno?
Dice che non so cos'è l'amore.
Ma mi ha detto che hanno rotto.
Dove sei andato ieri notte?
A casa di una ragazza.
Devono aver fatto pace, quella notte!
Ecco perché lui è andato a mangiare il kimchi dai suoi.
KIMCHI
Che ci fai qui?
Dov'è il tuo guinzaglio?
Dov'è il sig. Ombrello?
Non dovresti andartene in giro da solo così.
Scusate.
Avete visto un grosso cane qui intorno?
Senza guinzaglio.
No, non abbiamo visto cani. Tu l'hai visto?
No, non l'abbiamo visto.
Grazie.
Cavolo, dov'è andato?
Questa è molto costosa.
Me l'ha comprata un amico.
Ma per ora te la presto.
Dovrò portarti così
dal tuo padrone.
Andiamo.
Come...
Fanno 200.000 won.
L'avevo legato davanti a un supermercato.
Quando sono uscito con del ramen era sparito.
Quindi, come vuole pagarmi?
Non lo so.
Lei l'ombrello me l'ha ripagato?
Le ho anche trovato le scarpe.
Però non ho riavuto l'ombrello.
E il nome per il mio cane?
Ci siamo incontrati tutti e tre quel giorno.
Io sono Cipollotta, lei è Ombrello.
Quindi il suo cane
come lo chiamiamo?
Scarpe?
È troppo strano?
Era un giorno di pioggia.
Quindi...
- "Bi" come pioggia? - Geum-bi, magari?
Suona bene.
Tu che ne dici?
Ti piace "Geum-bi" come nome?
Vuole aspettare qui un momento?
Vado a prenderle l'ombrello.
Ci metterò cinque... No.
Ci metterò solo dieci minuti.
E se invece
mangiassimo ramen insieme, se non ha ancora cenato?
Ci metto i cipollotti.
RAVIOLI SUNHA
Ecco qui.
La ringrazio per il kimchi.
Ma non c'è di che.
Ne abbiamo sempre in abbondanza.
Non sentirti obbligato.
Dovrei dargli dei ravioli.
- Cavolo, mamma. - Basta così.
Verrò un'altra volta per i ravioli.
- Andiamo. - Ok.
- Lo accompagno. - Ok.
- Adesso vado. - Alla prossima.
Ok.
Ti aspettiamo.
Mia mamma è proprio buffa, no?
Ne hai di strada da fare per diventare adulta.
Mi fai rattristare di non avere una mamma.
Oh, l'ho dimenticato.
Mi piace visitare tua madre perché mi ricorda la mia.
Anche se mia madre non è mai stata tanto affettuosa.
Non venire da me se ti ubriachi.
Non puoi più.
Ora vivo con una donna.
Grazie. Ci vediamo.
Tornate con le vostre amiche!
Vi daremo degli extra.
Grazie.
COTOLETTA DI MAIALE BAEKILMONG
Qualcosa non va?
Meglio che tu vada.
Lo conosci?
- No, mi va una cotoletta. - Cosa?
Ok, me ne vado.
Mi raccomando. Ci vediamo domani.
COTOLETTA DI MAIALE BAEKILMONG
Non è qui ora.
È all'estero con una donna
e non tornerà.
Benvenuto.
Eun-ho.
Chi è lui, tesoro?
Amore, ascolta...
Seguimi.
Dovresti metterti nell'angolo e restarci.
- Ma chi è? - Tu resta seduta e basta.
Eun-ho.
Eun-ho, fa freddo. Perché...
Lascia che ti spieghi.
Ti spiegherò tutto.
Si può spiegare una cosa così, secondo te?
- Mi stai prendendo in giro? - Che?
Perché dovrei prenderti in giro?
Davvero, non ti prendo in giro.
Ti posso spiegare tutto quanto.
Sai già che sono tutte stronzate.
Eun-ho, un attimo. Aspetta!
Ehi! Potresti smetterla di... Fermati!
Lei è incinta!
Ehi!
Solo un cazzotto.
Fatti colpire giusto una volta.
Eun-ho!
Come osi parlarmi in questo modo?
Non sei mica il vero fratello di Dan-i.
È acqua passata. Cosa vuoi da me?
Aspetta.
Aspetta. Eun-ho!
Tesoro!
CHIUSURA ANTICIPATA SCUSATE
Quanto sa Dan-i?
Lei sa che vedevo un'altra donna.
Ma non le dissi della gravidanza.
Riguardo al Canada...
Devo proprio dire tutto?
A che servirebbe se Dan-i scoprisse che vivo qui in questo modo?
Stai scherzando?
Hai idea di cosa lei...
Dammi il telefono.
Cosa vuoi dal mio telefono?
È il mio numero, rispondi se ti chiamo.
Non abbiamo nulla di cui parlare.
Invia un'email a Dan-i.
Scusati e di' che eri sotto stress.
Ok. C'è altro?
Dirò che sono in Canada.
Ti invierò il numero del suo conto.
- Tu inviale gli alimenti e mantenimento. - Cosa?
Un momento, questo locale non è nostro.
È dei miei genitori.
Stai zitta.
Va bene.
Posso aiutarla con la bambina, è sempre figlia mia.
Il mantenimento, però...
Quei dettagli li abbiamo sistemati durante il divorzio.
Mandale quei soldi, o mi rivedrai ogni giorno.
Mi vuoi sempre qui?
- Torno anche domani? - Quanto?
Quanto vuoi che le invii?
Tesoro, fa male.
Ho perso la casa.
Avevano deciso di demolirla,
quindi ho vissuto lì di nascosto,
senza acqua o elettricità.
Le lacrime che ho versato basterebbero per un anno intero.
E una cosa che mi hanno insegnato
è che, alla fine,
piangere non risolve nulla.
Che idiota.
Sembra delizioso.
- Buon appetito. - Grazie.
Dan-i.
Sei a casa?
PRIMO STIPENDIO REGALO PER JAE-HUI E EUN-HO
Perché ne compra di nuovi? Usa solo dei campioni.
LIBRETTO DI RISPARMIO KANG DAN-I
Non l'ho ancora finito.
Posso averlo, quando è finito?
Certo.
Prenda del tè.
Una delle mie porte ha una serratura digitale.
E lo trova strano.
Ci sarà di sicuro un motivo.
Tutti abbiamo le nostre ragioni.
Però altri lo trovano strano.
È divertente, sig.na Cipollotta.
Allora...
Non mi ha chiesto il nome.
La gente non inizia con questo tipo di domande?
Età, nome, mestiere.
Forse in quest'ordine.
Poi dovrei dirglielo anch'io.
Età, nome, mestiere.
Quale delle tre?
Sono proibite tutte.
È carino.
Quelle tre domande non sono un problema.
Dopo aver avuto le risposte,
sembra che la gente voglia sapere di più.
Cioè, la storia della mia vita non è così semplice.
L'avevo immaginato.
Era lì scalza, con dei cipollotti in mano
e senza ombrello.
Stava anche bevendo soju
quando ci siamo incontrati.
Cipollotta e Ombrello.
Non è carino?
Siamo amici di vicinato.
Sì, mi piace.
Possiamo giocare a badminton nei week-end.
Mangiare ramen quando piove.
Meglio pancake ai cipollotti.
E se fa un viaggio, posso badare io a Geum-bi.
- Davvero? - Sì.
- Sicura? - Certo.
Bello.
Sì, bello.
Eun-ho, sono a casa.
Dove sei stata?
Luci.
Ciabatte.
Scommetto che non hai messo a posto il phon.
Dici?
- È buono. - Vero?
- Ci vai spesso lì? - Sì, i genitori di Hae-rin mi adorano.
Dovrebbero vedere quanto sei pigro a casa.
Dove sei stata stasera?
Hai già cenato?
Sì, con una persona del vicinato.
Una persona che ho conosciuto di recente.
E cosa fa?
Hai cenato con una persona di cui non sai nulla?
Non so neanche il nome.
Ci chiamiamo Ombrello e Cipollotta.
Che cosa infantile.
Comunque, ho mangiato ramen da lui.
Cosa? "Da lui?"
Sei andata a casa di un uomo che non conosci?
Perché? Non posso?
Non conosci il significato implicito del mangiare ramen?
Lo dice Yoo Ji-tae
a Lee Young-ae
in Un Giorno di Primavera.
Lei gli chiede: "Vuoi restare per del ramen?"
e poi...
Poi cosa succede?
Finiscono a letto insieme.
Esatto.
È una proposta pericolosa.
In effetti, mi fa arrabbiare.
Già, è uno strambo pervertito.
Cioè, abbiamo solo mangiato ramen.
Eun-ho.
Non sono affascinante?
Mi prendi in giro?
Dovresti stare attenta.
Dovevi almeno chiedergli il nome e che fa nella vita.
Non sai nulla di quest'uomo,
come può essere un tuo amico?
Il mondo è pericoloso, sai?
A cosa serve conoscere bene qualcuno?
A me basta che sia così con una sola persona.
Una persona che conosco bene e che mi conosce bene.
Solo quella persona.
Lavati i denti, ok?
Dan-i.
Sono io, vero?
L'unico che ti conosce bene.
E chi altri, se no?
Fino alla fine
Sono io
Sei arrivata presto.
Buongiorno, sig.ra Seo.
Vedo che t'interessa il marketing.
I libri trattano di questo.
Sì, in un'agenzia pubblicitaria...
COPYWRITER APRILE 2006 - MAGGIO 2012
SH PUBBLICITÀ
ATTESTATO DI LAVORO
Ci ho lavorato part-time per un po'.
Parecchio tempo fa, quando ero giovane.
Il tempo vola, eh?
C'è tanto da imparare,
quindi comincio dall'inizio.
Questo libro
è stato pubblicato nel 2003, è inutile.
Questo presenta solo strategie molto datate.
L'autore l'ha scritto controvoglia, perdi tempo a leggerlo.
Vediamo...
Ecco.
Ora dominano i social media, informati sul marketing online.
Grazie, sig.ra Seo.
Finisci questo e vieni da me.
Te ne consiglierò altri.
Va bene.
Grazie.
Il caporedattore lavora fuori, oggi?
Doveva incontrare il sig. Ji Seo-jun.
Davvero?
Il presidente Kim è andato con lui.
E perché?
Il sig. Cha avrebbe più possibilità da solo.
Assurdo.
Non sono l'editore solo per bellezza, sai?
"Se è presente anche l'editore,
allora vuol dire che sono un pezzo grosso."
Non penserebbe questo?
Sì, ma non dire nulla.
All'incontro con la sig.ra Kang,
le hai detto che avrebbe fatto una fortuna.
Non dirlo anche stavolta.
Ha firmato con noi solo perché le mie parole l'hanno colpita.
Dillo anche oggi e ti coprirai di vergogna.
Aspetta. Perché non ci giochiamo
il tuo stipendio del mese?
Ok. E tu ti giochi il tuo.
- Ci sto. - La posta è un mese di paga.
Affare fatto!
Che bell'immagine.
Un uomo dovrebbe sempre leggere in un bar.
Conosce questo libro?
Dall'Europa al Giappone,
ha suscitato grande clamore.
È lui.
L'illustratore, Ji Seo-jun.
Perderai la scommessa in cinque secondi.
Forza, andiamo.
Salve, io sono Cha Eun-ho.
E io sono il presidente della Gyeoroo, Kim Jae-min.
Accomodatevi.
Beh...
Pare che sia destino stare insieme.
Quando l'ho vista in libreria,
pensavo fosse un modello.
Non ho mai visto un illustratore così bello.
Il libro che stava promuovendo non sembra andare molto bene.
Dev'essere desolato.
Già.
Certo.
Ho letto tutti i suoi libri
che hanno pubblicato.
Grazie. Anch'io ho seguito i suoi lavori,
le sue copertine.
Ero curioso di sapere perché mi ha contattato.
Sono stato breve al telefono,
perché volevo vedere com'era di persona.
E qual è il verdetto?
È molto meglio dal vivo.
Sarà infastidito.
Sì, immagino di sì.
Non ci si stanca mai del suo volto.
Solo guardarlo ti tira su il morale.
Detto questo,
lavori con noi.
La pagheremo più di chiunque altro.
Il doppio della Wolmyeong.
Perché ride?
Lei è proprio come dicono in giro.
- Cosa? - Ho sentito dire che è un uomo d'affari,
presidente Kim della Gyeoroo.
Coi libri, in dieci anni ha costruito un edificio
e ha comprato quello accanto.
Nessuno nel settore ha un'auto più bella della sua.
Poi quell'incidente in libreria.
È incredibile quanto sia proprio come dicono.
- Mi affascina. - Sig. Ji Seo-jun.
Le voci non dicono mai tutto.
Sono molto meglio, una volta che mi si conosce.
Ad ogni modo, noi...
Non ho alcuna intenzione di lavorare con la Gyeoroo.
Come ho già detto,
oggi sono venuto per il sig. Cha.
È perché non le piace la Gyeoroo?
O non le piaccio io?
Perché non dovreste piacermi?
Siamo quasi colleghi.
Ho un paio di domande.
Riguardo la Gyeoroo?
Certo. Chieda pure.
Potrebbe saperne di più se decidesse di lavorare con noi.
Risponderà alla mia domanda?
Certo, qualunque essa sia.
Tuttavia, se la mia risposta la soddisfa,
dovrà firmare con noi.
È ancora...
...in contatto con lui, vero?
Con chi?
Lo scrittore, Kang Byeong-jun.
Dica la verità, so che è così.
Può dirmi
che combina, ultimamente?
La smetta,
sig. Ji Seo-jun.
Curiosità naturale, no?
Un giorno, all'improvviso, il miglior autore in Corea,
nel pieno dell'attività si riprende tutti i diritti di pubblicazione,
tronca la propria carriera
e li cede a una piccola casa editrice
con cui non aveva mai lavorato prima.
Dopodiché, si ritira.
La casa editrice è cresciuta
grazie a quei diritti d'autore.
Perché ha dato
i suoi diritti d'autore alla Gyeoroo?
Non abbiamo motivo di soddisfare la sua curiosità.
Con permesso.
Ehi.
È vero quel che si dice?
Che la Gyeoroo voleva i diritti
e perciò ha rinchiuso il sig. Kang.
Cosa...
È assurdo.
Anche lei è un socio fondatore, sig. Cha. Sono sicuro che sa...
Lei è un fan del sig. Kang.
Lo saprà meglio lei.
La dichiarazione la scrisse lui.
Lui voleva essere dimenticato.
Era quello che voleva.
Quindi è scomparso?
Lo tenete prigioniero? O...
Ehi, Eun-ho. Lascialo.
Ma che ti prende?
Dopo la scomparsa del sig. Kang,
hanno iniziato a girare strane voci.
Si dice di tutto, lo sa.
Eppure...
Neanche noi l'abbiamo più visto.
Non sappiamo nulla.
Forse è così,
ma ora so che il sig. Cha sa qualcosa.
L'ho appena scoperto.
Lascialo perdere.
In questo settore le voci girano di continuo.
Dopo la sua dichiarazione,
ci ha dato i suoi diritti d'autore
ed è scomparso.
Siamo stati gli unici a guadagnare dai suoi libri.
Era inevitabile che girassero strane voci.
Non abbiamo tratto alcun profitto.
Stiamo donando ogni centesimo.
Ma comunque ci abbiamo guadagnato.
"Ereditieri dei diritti di Kang Byeong-jun."
Siamo cresciuti molto grazie a quel titolo.
Abbiamo ottenuto investimenti.
Ha spinto altri autori a firmare con noi.
Mi dispiace. È tutta colpa mia.
Ti ho detto di non dirlo.
Sei tu a portare il fardello. Non io.
No. Non guardarmi con quegli occhi.
Lo so che sono forte.
E so che ti piaccio.
Ad ogni modo,
se vuoi dire qualcosa, sii breve.
Questo mese non ricevi lo stipendio, giusto?
Stasera paghi tu.
E comunque, perché non stai bevendo?
Dopo devo guidare.
Vai a trovarlo?
Vengo con te?
No, oggi vado solo.
Fatti sotto.
È vero quel che si dice?
Che la Gyeoroo voleva i diritti
e perciò ha rinchiuso il sig. Kang.
Sei tu a portare il fardello. Non io.
IL TUO ACCOUNT È STATO CREATO MODIFICA PROFILO
Non è ancora tornato a casa.
DAN-I
Perché non sei ancora tornato? Sbrigati.
Ti sto aspettando.
Non mi risponde. Ma dov'è finito?
Inizio a preoccuparmi.
Tu che ami le stelle
Ehi, tu
Non dispiacerti
Non indugiare
Sul tuo amore perduto
Ehi, piccolo
Grazie alle stelle
Che ti proteggono
L'oscurità è svanita
Insieme a te
Non essere triste
Per un amore invisibile
Non essere triste
Amore mio
Le stelle brillano
Su di te
Eun-ho.
Che ci fai qui fuori? Perché non entri?
La luna è troppo bella.
Hai ragione.
Anch'io ho bisogno solo di te.
L'unica persona che mi conosce bene.
Anche se il mondo intero mi volta le spalle...
"Avrà le sue ragioni. Dev'esserci una spiegazione.
L'avrà fatto per proteggere qualcosa
che voleva proteggere."
Tu...
Almeno tu...
...mi darai il beneficio del dubbio?
Non è bellissima, la luna?
Sì, lo è.
Dan-i.
Sì?
Cantami una canzone.
Quale canzone?
Quella che cantavi prima.
Tu che ami le stelle
Ehi, tu
Non dispiacerti
Non indugiare sul tuo amore perduto
Ehi, piccolo
Grazie alle stelle che ti proteggono
CI SONO QUELLE NOTTI. QUELLE NOTTI IN CUI VORREI SAPESSE
COME MI SENTO SENZA DOVERGLIELO DIRE.
SIAMO COME I LIBRI. ASPETTIAMO CHE QUALCUNO GUARDI COSA CONTENIAMO.
MI BLOCCAI. TEMEVO MI SENTISSE TREMARE QUANDO LE PULII LE LABBRA.
IN UN GIORNO GELIDO, MI RESI CONTO CHE AMAVO DAN-I DA UN PO'.
IN AZIENDA, CONOSCO LE PERSONE
ALLA FINE, NESSUNO PUÒ VIVERE SOLO.
"DOVE VIVE LA RAGAZZA CHE MI PIACE", RISPOSI. TEMEVO CHE LO SCOPRISSE.
CERTE VOLTE VORRESTI
NON AVERE MAI SCOPERTO UN SEGRETO.
Consigli di marketing?
- Sì. - Sì?
E perché invece non lo copriamo?
Conta solo fare lo scrittore?
Gliela faccio vedere io.
Non ho mai riflettuto
a fondo sull'amore, credo.
Quando Dan-i sorride, sono felice.
Quando Dan-i piange, mi si spezza il cuore e impazzisco.
Anch'io sono curioso dei miei sentimenti.
Il ragazzo che mi piace non mi ricambia.
Non sa nemmeno che mi piace.
Ci vediamo senza impegno.
Sottotitoli: Letizia Vaglia